Alguien me arrastra, cerca del suelo.
Puedo sentir, pero no puedo ver.
No estoy aterrado. Ya he pasado por esto.
Igual que cuando me hirieron en la calle 104.
No me lleven a un hospital, por favor.
Las malditas salas de urgencias no salvan a nadie.
Los cabrones te disparan a medianoche cuando sólo hay...
un internista chino con una cucharita.
Mira estos tontos correteando de un lado a otro. ¿Para qué?
Este canalla portorriqueño no debería haber vivido tanto.
Casi toda mi banda fue eliminada hace mucho tiempo.
"Escape Al Paraíso"
No te preocupes.
Mi corazón no se rinde jamás.
No estoy listo para morir.
"Escape Al Paraíso"
Parece que según salí de la cárcel.
Me paré delante del juez y le dije cómo eran las cosas.
No digo que habría sido diferente si mi madre...
no hubiera muerto cuando yo era niño.
"NUEVA YORK - 1975" En la cárcel sólo oyes: "Nunca tuve una oportunidad".
Mentira.
Yo ya era un pillo malvado cuando mi madre vivía y lo sé.
Pero me enseñó sobre mujeres.
Sr. Brigante, debo oír 56 casos esta mañana.
¿Por qué escucho esto?
El Sr. Brigante está feliz...
de ser reivindicado después de 5 años.
No se trata de una reivindicación.
Ni absolución, ni bendición, ni nada.
Sólo circunstancias que usted ha explotado...
en beneficio de su cliente.
Su Señoría, las circunstancias que menciona, incluyen...
grabaciones ilegales y pruebas corruptas. Frutos de la ponzoña.
Después de 5 años de encarcelamiento injusto...
el Sr. Brigante debe gozar del derecho a hablar.
Bien, Sr. Brigante, soy todo oídos.
Muy bien. Su Señoría, con todo respeto...
pasado y presente, y sin más dilación...
permítame asegurarle a este tribunal...
que mi vida criminal acabó.
Es todo lo que trato de decirle.
Los males sociales propios de los barrios bajos me enfermaron.
Pero el tiempo pasado en las excelentes...
instituciones correccionales de Green Haven y Sing Sing...
no ha sido en vano. Estoy curado.
He vuelto a nacer, como los políticos de Watergate.
Sé que oyó esta perorata antes. Hablo en serio.
Esta es la verdad. He cambiado.
He cambiado. Y no fueron necesarios 30 años...
como Su Señoría creyó, sino sólo cinco.
Así es, señor. Cinco años...
y míreme. Completamente rehabilitado...
revigorizado, reasimilado...
y pronto, reacomodado. Quiero agradecer...
a mucha gente por ello.
Veo a ese hombre ahí, el Sr. Norwalk.
Quiero agradecerle, señor...
por hacer las grabaciones ilegalmente.
Quiero agradecer al Tribunal de Apelaciones...
por revocar su decisión, Señoría.
Y quiero agradecer...
a Dios Todopoderoso, sin quien ningún caso queda desestimado.
No puedo creer esto.
Ah, cómo pude olvidar...
a mi querido amigo y abogado...
David Kleinfeld, quien nunca, nunca, nunca...
dudó de mí, en las buenas o en las malas.
¿Por qué no te pones de pie?
¡Sr. Brigante!
¡David Kleinfeld!
Sr. Brigante, no está aceptando un premio.
La decisión de Apelaciones...
y las lamentables técnicas de investigación de la Fiscalía...
me obligan ahora a la dolorosa tarea...
de dejar libre en la sociedad a un asesino...
y proveedor de drogas.
No. Jamás me sentenciaron por drogas.
Se desestima el sumario, el prisionero queda absuelto.
Tengo una deuda contigo.
¿Sin resentimientos?
Nos veremos, Brigante.
Cuánta mierda le dijiste.
Nada de mierda. Cada palabra que dije fue sincera, Dave.
Tú no entiendes. No lo captas.
Estoy libre y no digo sólo de la prisión.
Libre al fin, libre al fin...
¡gracias a Dios Todopoderoso, estoy libre al fin!
Guárdate la energía. Ya verás lo que arreglé para esta noche.
¿Cómo harás dinero? ¿Trabajarás con Rolando otra vez?
Te lo dije, no volveré a mi vida criminal.
Durante 25 años trabajé en esa porquería.
Y a cambio no me quedó una mierda.
¿Estás bailando con él o conmigo?
¿Cómo puedes no volver a la calle?
¿Qué otra cosa sabes hacer?
Tengo planes, querido.
- Cuéntame. - ¿Que te cuente?
Puedes bailar con él si quieres.
Conozco a Dave desde que se licenció de abogado.
Trabajaba como empleado para un abogado importante de la mafia.
Llevaba un desmontador debajo del asiento del coche...
para protegerse...
de todos esos clientes mafiosos.
Pero Davey Kleinfeld ahora ya no tiene miedo.
Bien, mírate.
Hiciste algo con tu vida.
Gracias a ti. Mis primeros clientes eran amigos tuyos.
Como digo, de primera. Tú eres de primera, Davey.
Caray.
Tengo algo para ti. ¿Te acuerdas de Saso?
¿El gordo del restaurante argentino en Madison?
Alquiló una discoteca que había quebrado.
Yo mismo invertí 50 mil. Pero Saso se está llevando dinero...
para pagar deudas de juego.
Necesita 25 mil o perderá el local.
Me gusta el lugar. El dinero no es ningún problema.
No me importa invertir más si hay alguien ahí...
dirigiéndolo honestamente.
¿Yo?
Fui dueño de clubes, nunca gerente.
¿Y? Entras, arreglas las cosas...
recibes un sueldo y participación.
Por favor.
Ya hiciste suficiente por mí.
Llámalo un favor entre amigos.
Nada de favores. Te debo.
Un favor te mata más rápido que una bala.
Me salvaste la vida.
Me salvaste la vida, Dave.
30 años. ¿Sabes lo que eso significa?
Estaba muerto. Estaba enterrado. Estaba bajo tierra.
Tú me rescataste.
Ay, amigo.
No sé qué decir.
De veras no sé qué decir.
Di que me quieres.
Te quiero.
Si fueras una mujer, me casaría contigo.
Apuesto que sí.
Ah, ya sabes...
Oye, vamos al baño.
Adiós a los dos.
Bueno, alguien tiene que ir.
¿Qué planes tienes?
¿Por qué tanto secreto?
¿Recuerdas a un tal Clyde Bassey?
Salió de la cárcel hace unos años.
Bueno, se fue a vivir a las Bahamas, a la Isla Paraíso...
y compró una agencia de coches.
Hablaba de eso todo el tiempo.
Salió, fue para allá, y organizó todo. Le va muy bien.
Muy bien. Quiero decir, está ganando dinero.
Hace unos meses me escribió...
y dijo que podía invertir en el negocio si conseguía 75 mil.
Vas a alquilar coches.
¿De qué te ríes?
Tú vas a alquilar coches.
Sé mucho sobre coches. Empecé a robar coches a los 14 años.
Mira cómo se ríe.
Te diré algo.
En esa clase de negocios no te matan.
¿Dónde conseguirás los 75 mil?
No lo sé. Quizá muera un pariente rico y herede.
Es un sueño. Hay que soñar, querido.
Ya sé. Lo tienes todo planeado. Carlito. Por tu salud.
Así que estoy de nuevo en la calle. Tercer domingo de agosto.
Visitando el viejo barrio.
No queda nada. Como en las películas de vaqueros...
pero en vez de maleza y excremento de vaca...
ves coches desmantelados y caca de perro.
Estos tipos jóvenes, no los reconozco.
Carlito, hermano, esto parece el Valle de la Muerte.
Tú me conoces. Peleo con cualquier cabrón...
pero estos chicos nuevos no respetan la vida humana.
Te disparan por el placer de verte volar.
Es más seguro en la cárcel.
Yo no voy más al Harlem negro. Están locos.
¿Te acuerdas de Víctor?
El de la barba.
Lo mataron a balazos...
justo delante de la escuela "Patrick Henry".
Y Lalín.
¿Qué le pasó a él?
Está cumpliendo 30 años en Attica. Treinta años.
¡Walberto! Mira quién está aquí.
Un pez gordo. Un pez gordo.
Te he estado buscando por todas partes.
Debería haberme imaginado que estarías aquí...
recorriendo la senda de los recuerdos.
- Mientras los tengo. - Rolando quiere hablarte.
Voy a volver a mi partido. Pero si necesitas algo...
me llamas, ¿sí?
Pachanga, gusto de verte.
- ¿Rolando? - Está al doblar la esquina.
Guajiro, espérame aquí. Regresaré en cinco minutos.
¿Es tu nuevo guardaespaldas?
Es mi primo. Luego iré a visitar a mi tía.
Estuve rezando para que reciba un castigo aquél que te dañe.
Siéntate.
¿Estás bien?
Bastante bien. Se ve que tú estás muy bien.
¿Por qué no? Los negocios andan bien.
"Harina".
El negocio de la coca. Es lo único que hay. La heroína murió.
Pero lo sabías, ¿verdad?
No, no lo sabía.
Digamos la verdad entre nosotros.
Cumpliste 5 años y nunca mencionaste mi nombre.
Sé que podías haberme delatado...
y facilitar tu vida, pero no lo hiciste.
Muy bien hecho. Te felicito.
Pero ves que enriquecí durante tu ausencia.
¿Quizás creas que tengo una deuda contigo?
No quiero nada de ti.
¿Con quién trabajas?
No trabajo con nadie.
¿Con nadie?
Me jubilé.
¿Te jubilaste? ¿Te jubilaste?
¿Hablas en serio?
Hablo en serio. Eso es, estoy fuera. Renuncié.
Entonces Carlito Brigante se volvió religioso, ¿verdad?
Sí. Estoy estudiando para cura.
¿Qué andas haciendo ahora?
No mucho. Todavía estoy estudiando, hermano.
Pero tengo un trabajo.
¿Haciendo qué?
Hago de mensajero para Pablo Cabrales.
¿Por qué te metiste en esa mierda?
Ah, no pienso hacer una carrera de eso.
Hago entregas, eso es todo. Mira esto.
Hay 30 mil ahí.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Qué?
Tengo que recoger algo. ¿Vienes conmigo?
Ay, por favor. No me involucres en esas cosas.
Estos muchachos son amigos.
Quiero entrar contigo.
Te ven conmigo, se cagarán en los pantalones.
No me reconocerán.
¿A ti? Eres una jodida leyenda, hermano. Por favor.
10 minutos. Le prometí a tu madre que iríamos a cenar.
Ningún problema. Son verdaderos profesionales.
¡Bum! Dentro, fuera.
El muchacho va entrar con 30 mil dólares y una leyenda...yo.
Yo voy a entrar con él.
En 5 minutos saldremos a la calle...
con una sabrosa mercancía de 30 mil dólares...
suficiente para hacerme volver al lugar de donde vengo.
- ¿Quién es éste? - Es mi primo, Carlito Brigante.
Oíste de Carlito, ¿verdad?
¿Para qué lo necesitas?
Tranquilo. Lo estoy acompañando nada más.
Calma, Quisqueya. Conoces a Carlito.
¿Ves? No cargo nada.
Acaba de salir de Lewisburg. Era socio de Rolando Rivas.
Ah, Carlito. He oído hablar de ti, amigo.
Distribuías "harina" con Rolando, ¿verdad?
- Un poquito, sí. - ¿Un poquito?
Qué cómico. Oí que erais los jodidos reyes del negocio.
Hermanos, ocúpense de Carlito.
Tenemos que cerrar un trato.
No, observaré.
- Jugamos con 8 bolas. - Buena jugada.
- ¿Te importa si lo cuento? - Está todo ahí.
Lo contaré.
¿Es el baño?
Sí, ése es el baño, sí.
No funciona.
El retrete está atascado.
Lo siento, tío.
- ¿No funciona? - No, no funciona.
Puedo esperar una semana más.
Regresa, entonces. Lo haremos arreglar.
¡Sube el volumen! Me encanta esa canción.
Juguemos.
Oye, tranquilo. Estoy acomodando las bolas, amigo. Carajo.
¿Tienes fuego?
¿Juegan con 8 bolas?
Tengo que enseñarles una tirada.
Estamos en medio de un juego.
Antes de que empeceis. No es nada.
No alterará el juego.
Esperad a ver esto. No lo van a creer.
¿Es un truco?
Nada de trucos. Llegó la hora de la magia.
Después de ver esta tirada...
olvidarán sus creencias religiosas.
Quisqueya, mira esto.
Carlito está haciendo uno de sus trucos.
No terminé de contar.
¿Quieres una cerveza fría?
Sírvete.
Me llevó 6 meses aprender esta jugada. Teneis que ayudarme.
¿Ves esto? Sobre la No. 12.
¿Cómo está tu jefe?
Bien. Lo vi esta mañana.
Pon tu dedo aquí. Sobre la No. 12. Mantenla ahí.
Mantenla en línea con aquélla.
¿No sabes la novedad?
¿Qué novedad? Oye, no hay cerveza aquí adentro.
Está allá abajo.
Clyde Bassey y yo la desarrollamos.
¿Estás mirando la No. 9?
Dame tu taco.
En línea.
- ¿Están alineadas? - A mí me parece que sí.
Dime, Quisqueya. ¿Qué novedad?
Tu jefe está muerto y tú también.
Estoy armado.
¿Me oís?
¡Venid a buscarme, hijos de puta!
¡Estoy esperando!
¿No venís?
¡Bien, voy a salir!
¡Ahora os las veréis conmigo, cabrones!
¡Os voy a volar los jodidos sesos!
¿Os creéis peces gordos?
¡Vais a morir a lo grande!
¿Estáis listos?
¡Llegó la hora de sufrir!
Ay, Dios.
Santo cielo, mírate.
Dijiste que eran amigos, Guajiro...
pero no hay amigos en este negocio de mierda.
El crimen organizado ya no existe.
Sólo una banda de vaqueros que se roban uno al otro.
Yo no busqué esta mierda. Simplemente, me alcanza.
Yo corro y corre detrás de mí.
Debe haber un lugar donde esconderme.
Eché un vistazo al local de Saso. Está bien.
Buena ubicación.
Con un buen gerente, podría rendir bien.
Genial. Te adelantaré 25 mil.
No. Invertiré mi propio dinero.
¿Tu propio dinero? ¿Qué dinero?
Vi a Rolando. Tenía una deuda conmigo de antes. 25 mil.
Sólo aceptaré de esta manera, Dave.
Si lo tienes, fantástico.
Llama a Saso. Dile que iré hoy.
Hecho. Quiero hablar contigo. Necesito un favor.
Nada importante, pero...
necesito un guardaespaldas.
¿Quién te molesta? ¿Lo conozco?
Es sólo un pequeño malentendido.
¿Entonces por qué necesitas un guardaespaldas?
Confía en mí, ¿sí? Es algo provisional.
Pero quiero alguien inmediatamente.
Está Pachanga, un veterano del barrio. Es bueno.
Muy bien.
¿Estás bien?
Tengo una corazonada acerca del club.
Creo que ganaremos buen dinero.
Bien. A mí también me parece que nos irá bien.
Pero en cuanto logre mis 75 mil, yo me largo.
Es cierto.
Vas a alquilar "Fords" baratos a turistas en el Paraíso.
Exactamente. Luciendo una gran sonrisa.
Los tiempos han cambiado.
¿Qué pasó con las minifaldas? ¿Dónde está la marihuana?
Ahora veo zapatos de "plataforma", cocaína...
y bailes desconocidos.
Vaya mundo, el que le espera a uno después de 5 años.
Alguna mierda no cambia. Como Saso.
¡Charlie, mi amigo! ¡Charlie Brigante! ¿Cómo estás?
¡Saso!
Nada de Saso. ¡Ahora todos me llaman Ron!
Ron por Reinaldo.
Muy bien, Ron. Vayamos al grano. Me dicen que te va bien.
- Muy bien. - ¿Y por qué necesitas dinero?
¿Andas jugando otra vez? ¿Cuánto debes?
No sé. Tal vez unos 50 ó 60 mil.
Eso significa 100 mil. ¿A quién le debes?
A algunos muchachos.
25 mil los calmarán por ahora.
Puedes llevarte 25% de mis ganancias.
Te daré $25 mil en efectivo mañana.
Me quedaré con el 50%.
¿Qué me estás haciendo?
Lo que estoy haciendo, Saso... digo, Ron...
- es salvarte el pellejo. - ¿A mí?
Le debes dinero al Gordo Anthony o a Scooze. ¿Verdad?
Sea quien sea, acabarás...
en un baúl en algún punto de la autopista.
Quizás pasen algunas semanas. Como DeeDee.
¿Recuerdas? Lo abren...
e imagina el hedor que se desprenderá de ti.
"Ay, ¿qué es ese olor?" "Saso, hermano".
"Ese es Saso. Le llamaban Ron".
Está bien. ¿A qué hora mañana?
Aquí estoy en el club...
personificando a Humphrey Bogart.
Las cosas se ponen feas en la madrugada...
así que traigo a Pachanga...
para mayor protección.
Cree que lo haré rico...
y le preocupa que me maten antes de lograrlo.
Me enteré de esa mierda con tu primo.
¿Por qué no me llamaste?
Eso fue hace un mes. ¿Ahora te enteras?
Ando tras de Kleinburg todo el día, luego aquí...
Kleinfeld. Espero que te vaya mejor con él que conmigo.
El tipo tiene mucho dinero.
Tiene una caja fuerte con fajos de 100...
Kleinfeld es mi hermano. Mírame.
Es mi hermano.
Estoy jorobando nada más.
No jorobes. Mantente alerta. Están robando dinero del bar.
Quiero hacerlo, pero está muy oscuro.
Carlito, el tipo que está ahí dice que él no tiene que pagar.
- ¿Qué tipo? - El de rojo, ahí.
Discúlpeme.
¿Algún error en la cuenta?
Sí, hay un error.
¡Benny!
Ay, mierda. Qué coño. Lo siento, Sr. Brigante.
Lo siento. Ningún problema.
Verá, ese hombre, Saso...
me debe dinero y no me ha pagado.
Lo estoy descontando. No nos han presentado.
Mi nombre es Benny Blanco del Bronx.
¿Me conoces?
Eres Carlito Brigante, el rey de los cabrones.
Bueno, yo no te conozco. Yo no te debo. Saso te debe.
Es mi local ahora. Reglas nuevas.
Todo el mundo paga. ¿De acuerdo?
Ningún problema, tío.
¿Qué pasa contigo? Paga la jodida cuenta.
Al camarero.
Al camarero, idiota. Y pide champán...
alguna mierda francesa.
Bebe una copa, amigo.
Quiero aprender de ti.
¡Una silla! ¿No ves que el hombre está de pie?
Borra esa sonrisa estúpida de tu cara. ¿Sabes quién es éste?
Este hombre es el Rockefeller del negocio de la heroína.
Primera vez que lo oigo.
Por favor. ¿Cuántos tenías, 90, 100 tipos en la calle?
Algo así.
Yo empiezo con poco.
Estoy formando mi organización, maximizando el potencial.
Mi negocio está por explotar.
Si me concedes dos minutos.
Quizá la próxima vez, muchacho. Mucha suerte.
Hablaremos.
Sólo dos minutos, Sr. Brigante. Eso es todo.
Jodidos mocosos. Trafican unos pocos gramos y...
ya son la gran cosa.
Ganan un dólar mientras estoy en la cárcel...
¿y yo debo respetarlos? A la mierda.
Sí, a la mierda.
Vi que estabas hablando con Benny Blanco.
Benny Blanco del Bronx.
Dicen que le va muy bien.
¿Ah, sí? Tiene un gran futuro...
si sobrevive la próxima semana.
Carlito, ¿cómo es que un hombre tan guapo como tú...
no tiene una mujer?
Supongo que sólo me gusta trabajar.
¿Nunca ves a nadie que te guste aquí?
Nadie, excepto tú, Stef.
Caramba, se parece a Gail.
El mismo color de cabello. La forma de bailar.
Conocí a Gail un año antes de ir a prisión.
Era una bailarina, de ballet artístico.
Iba a ser una estrella de Broadway. Creo que se enamoró.
Yo también.
Juré que jamás le rompería el corazón. Pero ya saben...
suceden cosas.
Te extraño, Gail.
Cuando estás en la cárcel, te pasas el tiempo planeando...
a quién verás el primer día de libertad.
El segundo día. El tercero.
Pero sales y todos tienen un rostro diferente...
del que recuerdas.
Tal vez tú también.
Ruegas ver un rostro que no haya cambiado.
Un rostro que aún te reconozca...
que te mire como solía mirarte.
Hasta la semana próxima.
- Yo la conozco, Srta. - Lárgate.
Solías salir con ese tipo... ¿cómo se llama?
Ese tipo apuesto. Sí, Carlito Brigante...
eso es.
Charlie.
Hola, Gail.
Estuve de gira el año pasado con una obra llamada...
"Pájaro Cantor".
Representé a la hija del gobernador.
No era el papel principal, pero era bueno.
Y también hice una revista musical en Las Vegas.
Odiaba el clima. ¿Estuviste alguna vez ahí?
¿Las Vegas? Sí.
¿Estás actuando en algo ahora? ¿Puedo ir a verte?
Bueno, ahora sólo estoy actuando en clubes nocturnos.
Compromisos de una noche.
Pero participaré en una obra que empieza este otoño y...
Qué bueno.
Estás viviendo lo que siempre soñaste.
Me estoy acercando.
No llegué aún, pero está bien.
¿Y cómo es la cárcel, Charlie?
Nada significativo.
Mucho ejercicio.
Mucho tiempo desperdiciado.
Bueno, ya estás fuera.
Ah, sí. Sí, es cierto.
¿Hice mal, Gail?
¿Aparecer así de pronto después de todos estos años?
¿Sigues enojada conmigo?
¿Qué crees tú?
Me dejaste, sin explicaciones.
No digas que fue por mi propio bien.
No, fue por el mío. Fue por mi bien, Gail.
Estaba cumpliendo una condena de 30 años. ¿Qué debía hacer?
Sabía que tú me esperarías.
Me visitarías, me harías pensar en ti. ¿Qué debía hacer?
Yo estaría ahí, sentado en la cárcel...
preguntándome todo el tiempo dónde estás, qué haces...
con quién.
Eso me hubiera vuelto loco. Me hubiera matado.
Créeme.
Lo mejor era cortar de raíz. Cumplir...
mi sentencia sin preocupaciones.
¿Y ahora qué?
¿Ahora qué? No sé. Estoy aquí, estoy libre.
Si te interesa.
¿Y ese club que tienes?
No es mi club. Sólo tengo una parte.
Trato de ganar suficiente dinero...
Con mi suerte, matarán a alguien y la policía lo clausurará.
Tú no hablas así.
¿No? ¿De veras?
Antes nunca hablabas así.
Nunca me sentí así.
Es una cosa curiosa.
Un hombre, un terapeuta en Lewisburg...
un Sr. Seawald, me dijo una vez...
me dijo: "Charlie, te quedas sin combustible".
"No puedes correr toda la vida. Tienes que detenerte algún día".
"No puedes esquivarlo siempre. Finalmente te alcanza".
"Te atrapa".
No te reformas...
te quedas sin energía.
Charlie.
Bueno, mejor me voy.
¿Puedo llamarte algún día?
Mejor te llamo yo.
- ¿Sabes dónde encontrarme? - Sí.
Dijiste que nunca me romperías el corazón.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento.
"Barco Prisión de la Isla Riker"
El Sr. Taglialucci para ver a su abogado.
Tony, ¿cómo estás?
Bien, Jackson, lárgate.
Sí, Sr. Taglialucci.
Te ves bien.
No me hagas hablar. Toma nota.
555-5888.
Es el número de mi hijo Frankie. Te diré para qué en un momento.
Cállate.
Nunca me caíste bien, Kleinfeld.
No porque seas judío. Conozco a muchos judíos.
Porque eres un cabrón mentiroso.
Te doy un millón de dólares para un simple soborno...
y no pasa nada.
Tu hijo sabe que le di el dinero a Nicky.
Si él te traiciona y declara en contra tuya...
Mira mis manos.
Si me haces alzar la voz te parto el cuello como a un palillo.
Estafador. ¿Por quién me tomas?
Nicky jamás vio un dólar de mi dinero.
Fue directo a tu bolsillo.
Tony, yo personalmente...
No me mientas, desgraciado.
Si me vuelves a mentir acabarás en ese río.
Piensa en esto al salir. Mira hacia abajo.
Imagínate cómo será...
el lecho del río con anguilas y cangrejos saliendo de tus ojos.
¿Qué quieres de mí?
Tengo entendido que tienes un bote.
Bien, vas a sacarme de aquí.
Mi oficina está dedicada a tu apelación. Hablé con el juez...
No me refiero a ninguna jodida apelación.
Hablo de que me ayudes a escapar.
Soy abogado.
Tengo un millón de dólares de crédito, abogado de mierda.
Mi hijo Frankie irá contigo para asegurar que todo salga bien.
¿Viste al guardia que me trajo aquí?
Nos hemos ocupado de él. El se encargará de ponerme en ese río.
Lo único que debes hacer es esperar con el bote y recogerme.
No es la clase de tra...
Escucha. Tu sentencia está firmada.
Los hombres, las armas...
el pozo de cal. Todo está listo. ¿Entiendes?
Yo sólo debo apretar un botón desde aquí adentro.
El Sr. Norwalk de la Oficina del Fiscal.
Dije que nada de llamadas.
No, está aquí.
Dame un segundo.
¿Sr. Kleinfeld?
Hazlo entrar.
Bill. ¿Cómo estás? Toma asiento.
Andaba por el barrio.
En realidad, iba a llamarte.
Tus problemas no desaparecerán, David.
Vaya, vaya, vaya.
Aquí estoy en el club, contando cada dólar.
Además de los $25 mil que invertí, ya tengo 14 mil más.
35, 40 mil más y adiós papá.
Dos, quizás tres meses.
Sólo necesito paciencia. Pasar desapercibido...
no meterme en líos y evitar que los demás piensen en mí.
Carlito, Lalín está aquí. En la oficina.
¿Quieres verlo?
- Dijiste que cumplía 30 años. - Supongo que salió.
¿Cómo está?
No tan bien como tú, pero...
No entiendo qué significa eso.
Lalín era un tipo del barrio. Un cabronazo muy apuesto .
Trabajaba en un garito de juego en la calle 87 Oeste.
Era el anfitrión. Conseguía chicas, cosas así.
Si alguien me pregunta sobre Lalín...
debo decir que es un tipo legal.
Mírate, hombre.
¿Cómo estás, tío? Qué local.
¿Qué te pasó?
¿Cómo? ¿No te enteraste?
Me dispararon en la espalda.
Cuando los tipos de la calle se enojan, no te matan...
te meten en esto.
No. Estoy trabajando.
¿Quieres un trago?
Me muero por uno.
Pachanga, ¿qué pasa ahí arriba?
Vamos, hombre, dime.
Cuídate.
Vi a esa muchacha con la que salías.
La de las Bahamas. La rubia que se parece a mi hermana.
Gail.
Sí. La vi en un show en la calle 48 y Broadway.
¿Cuándo?
Hace dos semanas. En un espectáculo fantástico.
Quiero decir, algo artístico, sabes, de muchísimo talento.
La muchacha tiene talento.
¿La 48 y Broadway?
Necesito otro trago.
¿Volviste al negocio?
Me jubilé, Lalín. Ya te lo dije. Se acabo el negocio para mi.
Por favor. ¿No te conectaste con toda esa gente en Lewisburg?
Me dediqué a leer. Me ocupé de mi apelación y cosas así.
¿Y tú? Pachanga me dijo que te condenaron a 30 años.
Sí, me salvé.
¿Cómo lograste eso?
Igual que tú. Me dediqué a leer.
Me relacioné con unos tipos listos en la prisión...
me absolvieron, eso es todo.
No me digas. Qué bien.
Por tu salud.
Por ti. Libre al fin.
Escucha.
Trabajo con gente nueva. Italianos.
Confían en ti. Creen que eres un come-pizza.
¿De la Avda. Pleasant?
No, del centro.
Como sea, tienen dinero. Muchísimo dinero.
Pagan hasta 25 por kilo, si es polvo de buena calidad.
Ahora quieren veteranos de la calle, ¿sabes?
De la vieja escuela.
Integros como nosotros, ¿sí?
Sí. De la vieja escuela. ¿Qué dices?
Tú y yo, como en los viejos tiempos.
Traes a tu gente actual...
No trabajo con nadie. Te lo dije.
Ya no tengo contactos.
¡Por favor!
¿Olvidas con quién estás hablando?
Espera un minuto, tío.
¿Así te salvaste de los 30 años, pedazo de mierda?
Déjame explicarte.
Te mataré, hijo de puta. ¡Te arrojaré al río!
¿Qué sucede?
No, espera un momento. Espera un jodido...
Lalín, ¿eres un maldito chivo? ¿Un jodido soplón?
¡Lo mato, joder!
¡Déjame que lo mate!
¡Deja que me mate, joder! ¡Mátame!
¡Mátame, cabrón! ¡Mira lo que tengo!
¡Te digo que me mires!
Tú tienes todo. Mátame.
¡Mira con qué tengo que andar! ¡Con jodidos pañales, tío!
¡Uso pañales!
Me cago encima. No puedo caminar. No puedo follar.
¿Sabes qué? ¡Adelante, mátame, cabrón!
Me obligaron a hacerlo o me encerrarían de nuevo.
No sirvo en la cárcel. Estoy en una silla de ruedas.
Ni estaba encendido.
Escúchame. ¿Quién te envió?
- ¿Quién te envió, desgraciado? - El fiscal.
El fiscal. ¿Norwalk?
Sí. Está obsesionado contigo.
Alguien le dijo que traficabas.
- ¿Quién le dijo eso? - No sé.
No he hecho nada ilegal desde que salí. ¡¿Quién le dijo eso?!
¡No sé! ¡No sé! Te juro por Dios que no sé.
Jamás te hubiera traicionado. Jamás. Te iba a dar una señal.
Ni siquiera estaba encendido. Es para otra cosa, tío.
Ay, joder, tío.
Hazlo ya. Mátame, joder.
No voy a matarte.
Ni siquiera voy a lastimarte.
Te pregunto...
¿cómo puedes joder a la única gente que se preocupó por ti?
¿Cómo puedes hacer eso?
Estás perdido, cabrón.
Haré que te saquen de aquí.
Alguien le dijo a Norwalk que yo ando traficando.
Entra.
¿Sabes quién fue?
Lo único que sé es que me envió a alguien con un micrófono.
Qué hijo de puta.
También anda presionándome por otro asunto.
Yo no estoy traficando.
¡No volveré a prisión, pase lo que pase!
Tranquilo. No estás traficando, no tiene nada contra ti.
Así es él. Simplemente está a la caza de información.
Me ocuparé de eso. ¿De acuerdo? Ven.
Maldito Lalín.
No hay nadie.
No queda nadie.
¿Y usted, señor? Entre a ver.
Vea usted mismo.
¿Qué hay de nuevo? Tome esto.
Vaya, qué sorpresa.
Ah, sí. Una gran sorpresa.
Pepsi Light.
Bueno, realmente estuviste...
magnífica. De veras.
Muy, ¿cómo decirlo? Muy...eh...
¿Sexy?
Exactamente.
Es el efecto buscado.
Srta., eso fue maravilloso. Simplemente maravilloso.
Realmente maravilloso.
De veras, realmente maravilloso.
Muchas gracias.
Admiradores.
¿Qué tienes?
Nada. Sólo estaba, ya sabes...
Esta situación quizás sea...
¿Situación?
No esperaba esta clase de actuación. Eso es todo.
Digo, me dijiste que bailabas en una revista musical.
Supuse un show de Broadway.
La hija del gobernador, o lo que personificabas.
Vengo aquí y veo esto. Es un poco...
No es que tenga nada de malo.
Un segundo. Trabajo mucho aquí.
Bailo. Me pagan bien por el trabajo.
No jodo con nadie.
Eh, Gail. No dije eso.
Charlie, me estás juzgando y no me gusta.
No te estoy juzgando. No digas eso.
Yo no te juzgo. ¿Acaso lo que haces tú es algo maravilloso?
¿Alguna vez mataste a alguien, Charlie?
Lo siento. No debí haber dicho eso.
No, yo lo lamento. No debí aparecer de este modo.
Es mi culpa.
Te pido perdón.
- Mejor me voy. - ¿Adónde vas?
A casa.
¿Cuándo volveré a verte?
¿Por qué no me sorprendes nuevamente?
¿Cuándo, por ejemplo?
No puedo decirte.
¿Por qué?
Porque entonces no sería una sorpresa, ¿verdad?
Ven conmigo.
¡Benny Blanco del Bronx!
Gordinflón. ¿Cómo estás?
- ¿Y mi dinero? - ¿Qué dinero?
¡Mi dinero! Hazte el tonto y la cagas. ¿Dónde está?
- ¿Estás bromeando? - Sí.
¿Dónde está Steffie?
Después de eso, tenía seis jodidos hijos.
Hay un problema con el Sr. Kleinfeld.
¿Qué problema?
Está en el baño follándose a Steffie.
¿Cuál es el problema? Me alegro por él.
Pero ella le pertenece a Benny Blanco.
¿Quién?
Ya sabe, Benny Blanco del Bronx.
Ese pedazo de mierda.
Ese tipo, no. Que se joda.
Bueno, está aquí. Va a provocar líos.
- ¿Dónde está? - Ahí.
Olvídalo. No te preocupes por Benny Blanco. Está bien.
¿Qué hago si dicen eso?
Te acostumbrarás...
Caray, Carlito. ¿Dónde escondías a este hombre?
Este hombre es super sexy. Es un animal.
Más rápido que una bala.
Tiene un Mercedes y un yate. Y todas esas cosas.
El Sr. Benny Blanco dice que no habrá problemas.
Va a enviar una botella de champám.
Dice que le envíe a Steffie cuando quiera.
¿Qué debo hacer?
Ningún problema. Steffie está con Dave ahora.
Pero Benny dijo...
Que se joda Benny.
Benny Blanco envía esto.
Devuélveselo.
Por favor, no puedes hacer esto.
Benny gasta dinero aquí.
Es un traficante de poca monta.
¿Qué pasó contigo? ¿Por qué actúas así?
¿Por qué odias a este tipo?
Este hombre es como tú hace 20 años.
Nunca como yo. Nunca como yo.
Es la segunda vez que rechazas una copa.
¿No te gusta mi champán?
Puede ser.
Quizás haya un malentendido. Quizás no me recuerdes.
Quizás me importe una mierda.
Quizás no recuerde cuándo me soné la nariz.
¿Quién cojones eres que deba recordarte?
¿Crees que eres como yo?
No eres como yo, hijo de puta. Eres un pringao.
Estuve con mucha gente, gente conectada.
¿Con quién estuviste tú?
Con hijos de puta, maricones que roban collares de oro.
¿Por qué no te vas? Ve a robar una cartera. Lárgate.
El único problema es que Steffie no sabe cuál es su lugar.
El lugar de Steffie es aquí.
Steffie comete un gran error.
¡Te volaré los malditos sesos!
¡Voy a matar al cabrón!
Guarda esa jodida pistola.
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Qué se siente, eh?
¡Maldita sea! Dejadme en paz.
¡Quitadme las jodidas manos de encima! ¿Qué demonios es esto?
¡Rudy! Vigila el salón.
Carlito, tenemos un problema de comunicación.
¡Un momento! ¡Un momento! Paraos aquí.
Bien, Benny Blanco del Bronx...
esa chica Steffie le pertenece al club.
Si alguna vez, te repito, si te veo aquí una vez más...
mueres. Así de simple.
Estás acabado, tío.
Estás en los libros de historia. Mejor me matas ahora...
porque si vuelvo a verte, yo te mataré.
Sácadlo de aquí. Por atrás.
Dejadlo en el callejón.
Un acto estúpido.
Un acto estúpido. Pero los viejos tiempos están regresando.
Sé qué debe suceder. Benny tiene que morir.
Si no lo mato, dirán:
"Carlito es inestable, hermano. Flojo".
"Un ex-matón. La prisión debilitó a Carlito".
La calle está observando. Está observando todo el tiempo.
Espera. Espera.
Carlito, pongámoslo en el maletero y echémoslo al río.
Papi, no es tan lejos. Unas manzanas más abajo.
Como en los viejos tiempos. Será divertido.
Dejadle.
Sacadle de aquí.
En otros tiempos ese pringao habría muerto, pero ya no puedo hacer esa mierda.
No quiero liquidar a nadie aun cuando sé que debería.
Ya no soy así.
Sólo quiero juntar mis 75 mil y largarme.
¡Hacedlo!
Dime que está en un ataúd. ¿Qué sucedió?
Algo que no debió suceder.
Dame tu arma.
Dame el revólver. ¿Desde cuándo eres un matón?
Vas a hacer que te maten.
Puedo cuidarme.
No soy un abogado tonto que nunca vio un tipo malo.
Le enseñas eso al tipo equivocado...
te lo quitará y te lo meterá por el culo.
Ahora dame el revólver. Vamos.
Me quieres, pero tienes que relajarte.
Escucha.
El sábado voy a dar una fiesta en mi casa de verano.
Ven. Tengo que hablar contigo.
¿No puedes hablar aquí?
El sábado. Necesito apoyos visuales.
¿Por qué lo echaste a la piscina?
Y tus amigos jodidos volcaron unas mesas.
¿Qué haces aquí solito?
Estoy sentado.
De veras eres raro.
¿Por qué nunca me follaste?
Te metiste en un gran lío por mí y nunca me tocaste.
Eres la chica de Dave ahora.
No puede follar con toda la coca que se mete.
¿De quién hablais vosotros dos?
De joder.
Hablando de joder...
mira a tus jodidos amigos. Ve a hacer algo.
- Haz de anfitriona. - ¡Jódete! ¡ldiota!
Joder. ¡Oye, Louie!
¡Tu chica te está manoseando...
delante de todos! ¡Hay gente comiendo aquí!
¡Cálmate, Dave!
¡Cálmate tú!
¡Folla como un hombre normal! ¡Hazlo en el dormitorio!
Increíble, ¿no?
Bien, Dave, ¿qué ocurre?
Necesito que hagas algo.
¿El qué?
Ayúdame a sacar a Tony T. de la barcaza de Riker.
¿Estás loco?
Cree que le robé un millón de dólares.
Está moribundo. Está loco.
Está total y jodidamente paranoico.
¿Te das cuenta de lo que acabas de decirme?
Si no lo hago, me mandará matar.
Es así de simple.
¿Así que vas a irrumpir en la prisión?
No. ¿Qué crees, que estoy loco?
Va a salir nadando.
- ¿Nadando? - Sí.
Se ahogará.
No si tú y yo lo recogemos.
En eso.
Tony tiene un tipo que lo meterá en el agua.
Hace años que navego por el canal.
Cruzamos la bahía de Little Neck y lo rescatamos.
Hay una boya a 100 m. de la costa. El estará ahí.
Vamos, lo sacamos, media hora, máximo.
¿Va a saltar de una barcaza...
nadar 100 metros...
hasta una boya? ¿En el East River?
Imposible. Es muy turbulento. Morirá.
Ese es su problema. No tiene sentido discutir.
Tengo que hacer esto. Te estoy pidiendo que me ayudes.
Eres un abogado, tío. ¿Qué coño pasa contigo?
No sé.
Estoy tan...
perturbado que no puedo pensar.
Estoy en una jodida situación sin salida.
Cuando deje a Tony en la costa...
hay una buena posibilidad de que él y su hijo mafioso...
tengan planes para mí.
¿Cómo? ¿Qué clase de planes?
- ¿Qué planes? - Quizás me mate. Me odia.
Estoy en líos. Estoy metido en un jodido lío.
Tú eres la única condenada persona en la tierra...
en la que puedo confiar.
Te daré $50 mil por acompañarme.
Si te acompaño, no es por el dinero.
¿Me ayudarás?
¿Cuándo?
Cuando su hijo me llame. ¿Me ayudarás?
Te ayudaré. Está bien, te ayudaré.
Gracias. Gracias.
Sorpresa.
Estaba durmiendo.
¿Puedo entrar? Te traje tarta de queso.
No me gusta el tarta de queso.
No habrías abierto la puerta de abajo si no quisieras que entre.
Estoy diciendo que no, Charlie.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a...
romper la cadena?
¿Perseguirme por el apartamento?
¿Desnudarme?
¿Hacérmelo en el suelo?
Estoy demasiado viejo para eso.
Qué lástima.
Si no puedes entrar...
no puedes penetrar.
¿Y mi tarta de queso?
¿Puedo preguntarte algo personal?
Lo que sea.
¿Alguna vez mataste a alguien, Charlie?
Lo siento.
Sabes, es que...
no es una pregunta simple. No puedo contestarla como...
Está bien.
No tienes que responder.
Cuando era un niño en el este de Harlem...
los italianos decían:
"Ningún latino puede ir al este de Park Avenue".
Los negros decían:
"Ningún portorriqueño al oeste de la 5ª Avenida"
Eso no te deja mucho espacio.
Supongamos que quieres ir a Central Park.
Es imposible. ¿Y qué haces? Vas de todos modos.
Estoy en la Calle 106, Central Park, cerca del lago.
Me atrapa una pandilla de los Copiens. Me rodean.
Entonces me enojo, saco mi cuchillo.
Digo: "Pelearé con todos vosotros".
Ellos dicen: "No, tío. Vamos a matarte". Sacan sus pistolas.
Pistolas hechas en casa.
Tiras del gatillo, dispara balas. ¡Zas!
Si te da en la cabeza, tienes un problemón.
Fue la última vez que me persiguieron así.
A partir de entonces, llevé mi propia arma.
Murieron algunos, sí, pero no es que...
lo decides un día y ya está.
Simplemente haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.
De alguna manera, simplemente...
acabas donde estás.
Así es como todos acaban donde están. Todos.
Pero yo me retiro.
Voy a alquilar coches.
¿De qué te ríes? Todos se ríen de eso. Ese es mi sueño.
Lo sé. Lo siento.
¿Nunca tuviste un sueño?
Sí, lo tuve.
El "Salón Diamond" no es un sueño dorado.
Es sólo...
No sé.
Es que a veces me oigo hablar...
de nuevos agentes y nuevas audiciones...
y trato de ser tan optimista.
Luego pienso...
¿por qué debo ser tan optimista?
Sí, tuve un sueño, Charlie.
Pero ahora estoy despierta...
y odio mi sueño.
Tal vez sea hora de pensar en hacer otra cosa.
Quizás otro lugar también.
Parece que cada día descubro algo nuevo que me gusta de Gail.
Sigo diciéndole que nos iremos de Nueva York...
que iremos a vivir a las Bahamas, para siempre.
Ella no dice mucho...
pero me doy cuenta que la idea le atrae.
El dinero entra regularmente.
Dentro de poco tiempo tendré lo que necesito.
Este sueño mío está tan cerca...
que lo puedo tocar.
¿Adónde vas? No, baila conmigo.
Estoy cansado. Soy un viejo. Necesito una mecedora.
Deja que te mire.
Me encanta mirarte. Baila. ¡Eso es! ¡Muy bien!
Lo siento.
¡Qué bien!
Así que estamos en el "Copa".
Todos bailando, bebiendo "Don Perignon".
La velada pagada por Kleinfeld.
No permite que uno ni piense en pagar.
Todo el tiempo atento, pagando al camarero.
Pero tiene cara de borracho
Los ojos se le ponen cada vez más vidriosos.
Debí preverlo.
No se detengan. Por favor, no. Mirad ese paso.
Mira esto.
¿Vas a dejar que ese mafioso manosee a tu mujer?
Están bailando nada más.
¿No lo aprecias? El movimiento, el ritmo.
Le está sobando el culo.
No le está sobando el culo.
Creo que ésa es su cadera.
Estos jodidos matones se creen que son tan viriles.
Estoy harto de rufianes como ése.
Vienen a mi oficina... a mi oficina...
y creen que pueden presionarme.
Deberías decirle lo que piensas.
¿Por qué guardar todo eso adentro?
Desahógate. No lo tengas reprimido.
Lo haré.
- Creo que deberías. - Lo haré.
Adelante. Estoy seguro que tus comentarios le interesan mucho.
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
Sí, tú.
Come-pizza.
¿Yo?
Mierda de espagueti.
- ¿A quién le hablas? - A ti.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Ignóralo.
¡Ven aquí!
Está borracho.
Siéntate.
Ningún problema.
- ¿Quién se cree que es? - Ningún problema.
Bebamos una copa. Vamos, todos.
Qué fracasado.
Vuelvan a su mesa.
No tienen sentido del humor.
Vámonos.
Estaba bromeando. No dejaría que sucediera nada.
Carlito y yo nos cuidamos uno al otro. ¿Verdad?
Siéntate, siéntate.
Eres una hermosa mujer. Hermosa.
¿Carlito? Tú no te mareas en los barcos, ¿verdad?
- No. - Me alegro.
Preguntaba. Mañana es el viaje en barco.
Basta, Dave.
Está bien. Quiero cubrir todas las bases.
Ya está llegando. Tic, tic, tic.
¿Vais a algún sitio?
Nada importante. Un viaje en barco.
Ya basta, Dave.
Es aburrido lo que haces.
- ¿Qué ocurre? - Es aburrido.
- Es una simple pregunta. - No es cierto.
- ¿Qué ocurre? - Te comportas como un idiota.
Si una persona va en un barco, quiero saber si se marea.
¿Qué barco?
¿De qué barco están hablando?
¿Qué barco, Charlie?
Vuelve a hablar de eso delante de ella...
y te mataré.
¿Qué le pasa?
No me gustó en cuanto lo conocí.
No me estás escuchando.
¿Qué es este asunto del barco?
¿Qué te está obligando a hacer ese imbécil?
Le estoy ayudando con algo. Le debo un favor.
¿Le debes?
¡Es un maldito drogadicto, Charlie!
No puedo creer que seas amigo de él.
Está enfermo.
Hará que te maten o que te envíen a prisión.
¡Me salvó la vida, Gail!
¿Y ahora debes pagarle con ella?
Me cantas una cantinela...
que ya estás afuera de toda esa mierda...
pero no es así.
¿Qué significa "cantinela"?
No es cierto.
¿De dónde sacaste eso?
¿Por qué me involucraste?
¿En qué te involucré?
¿Por qué me hiciste creer esa mierda de las Bahamas?
¡Me siento ridícula!
¡No has cambiado!
¡No has cambiado nada!
¿Qué coño me estás diciendo?
¿Que dejar esta vida es una fantasía de mierda...
que te estoy contando?
¿Cómo pudiste decir eso?
¿Cómo puedes decir eso cuando sabes cuán cerca estoy?
¿Cómo pudiste decirme esas palabras?
Sólo tengo que hacer este asunto y estoy fuera. Se lo debo a Dave.
¡No le debes una mierda!
Crees que le debes. Ese es tu problema.
Es por eso que alguien como tú jamás se retira.
Porque todo lo que aprendiste en el barrio...
sólo logrará que te maten.
¿Cómo coñó sabes qué aprendí? Lo que dijiste es estúpido.
Yo sé cómo termina este sueño, Charlie.
No es en el paraíso.
Termina conmigo llevándote...
a la sala de urgencias del hospital a las 3 de la mañana.
Y ahí de pie...
llorando como una idiota...
mientras tus zapatos se llenan de sangre y mueres.
- No estás escuchando. - ¡Porque me estás mintiendo!
¡Lo que dices es mentira!
¡No me estás escuchando!
Dave es mi amigo, Gail.
Se lo debo.
Así...
soy yo.
Así soy yo, para bien o para mal.
¡No puedo cambiar eso!
No importa qué quiera que hagas...
no lo hagas.
Por mí. Por favor no lo hagas.
Por favor.
Por favor. No lo hagas.
Es la última vez que te limpio la sangre.
Llegó la gran noche y ya de entrada no me gustó.
Kleinfeld estaba completamente dopado.
Tenía las aletas de la nariz rojas e hinchadas.
Mal comienzo, amigo.
¿Quién es el otro tipo?
El hijo de Tony, Frankie.
- Frank. - Como sea.
¿Por qué vino un tipo más?
Disculpa, ¿es tu barco?
Necesitaba ayuda, así que traje ayuda.
Frankie, tú te ocupas del timón cuando recogemos a Tony.
Carlito, me ayudas a recogerlo. La amarra.
- Es Frank. - Como sea. ¡La amarra!
- ¿Qué es eso? - Desata la jodida cuerda.
¿Este tipo es amigo tuyo?
Sí, es un amigo.
Es una jodida cucaracha.
Con cuidado.
- Veo la boya. - ¿La ves?
¿Dónde?
Despacio, despacio. No veo nada.
- Ahí está. - ¿Oíste lo que dije?
¡Baja la velocidad! ¡Lo vas a atropellar!
- Vas a pasarlo. - ¡Más despacio!
¿Adónde vas?
¡Mierda, lo pasaste!
Frankie, ven a la cubierta superior conmigo.
No podemos ir marcha atrás.
¡Vamos! ¡Sígueme! Por aquí. Vamos.
¡Socorro!
¡Estoy aquí! ¡Regresen!
¡Quítate del medio! No puedo ver.
¡Aquí!
¡Me pasaron! ¡Aquí!
¿Ves esa luz ahí? ¿La ves?
La veo.
Mantén la proa apuntando a esa luz. ¿Puedes hacerlo?
Veo la luz.
¡Aquí! ¡Aquí!
Agárrate.
¡Socorro!
¡Ya lo tengo! ¡Para!
¡Lo tengo! ¡Para!
¡Tira!
¡Ayúdame!
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Ocúpate del timón. Estamos girando.
Tony, sujétate del riel.
Ayúdame. Ayúdame.
¡Ahora tú dime qué se siente...
con las jodidas anguilas y los jodidos cangrejos...
saliéndote por los jodidos ojos!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Ahógate, italiano de mierda!
¡Quita coño!
Ayúdame con Frankie.
Nos mataste, Dave. Nos mataste.
Dios mío.
Vamos, Frankie. Ah, perdóname.
Frank. Tu padre te está esperando, Frank.
¡Ven!
Toma un extremo. Nos estamos desviando.
Frank, te pondremos de pie y nos despediremos.
Sujétalo del otro lado. Uno.
Dos. Tres.
Hay una línea que una vez que la cruzas, ya no puedes volver.
El punto sin retorno.
Dave la cruzó.
Estoy aquí con él.
Eso significa que compartimos el mismo tren. El mismo tren.
Hasta el final del camino, dondequiera que sea.
Tenía que hacerlo. Jamás me hubiera dejado vivir.
Sé que estás cabreado. Te daré otros 10 mil.
Te enviaré los 60 mil en efectivo mañana.
Parecerá que el hijo trató de sacar al padre...
el barco se dio vuelta, se ahogaron. Una lancha...
o una barcaza les partió la cabeza.
Jamás lo relacionarán con nosotros. Créeme.
Lo estafaste, ¿no?
Te llevaste el millón de dólares, ¿no?
Sí.
Ya no eres un abogado, Dave. Ahora eres un gángster.
Estás del otro lado.
Un juego totalmente nuevo.
No puedes aprenderlo en la escuela...
y no puedes empezar de viejo.
No te preocupes por mí.
Una cosa más.
Estamos en paz.
Bebamos una copa.
¡Dilo!
Estamos en paz.
Jamás solucionaremos este asunto.
Liquidar a un jefe y a su hijo.
Estos italianos, trabajé con ellos. Los conozco.
En esta ocasión, no harán la vista gorda.
Tengo que seguir adelante.
La mayoría lo haría.
Llegas a una edad en la que sabes...
por qué cada uno quiere eliminarte.
Les crees a todos...
pero sabes que alguien debe estar mintiendo.
O quizás todos están mintiendo.
Cuando no puedes distinguir las mentiras...
tienes un problema, amigo.
Tienes un problema.
El agente Williams al teléfono.
Pásamelo.
¿Sr. Kleinfeld?
Habla el agente Williams. Estoy en su garaje.
¿Su licencia es DK777?
Sí. ¿Hay algún problema?
Alguien trató de robar su coche. Hubo un accidente.
¿Un accidente? ¿Está muy dañado?
Me temo que sí.
Ay, por... Bajo enseguida.
Salgo 10 minutos. Ven.
"Ascensor al Aparcamiento"
Vincent Taglialucci dice que le sujetes esto.
No puedo hablar. Tengo una cita.
Tenías razón sobre Kleinfeld.
Es una mala persona. Se acabó todo entre él y yo.
No puedo hablar. Te llamaré.
No corras, no corras. Espera.
¿Estás enfada conmigo? ¿Es eso?
Es una locura. ¿Qué te pasa?
Tengo muchas preocupaciones. ¿Hablamos luego?
Sólo quería decirte que tenías razón sobre Kleinfeld.
Lamento que estés enojada.
Me voy. Tengo una cita con el médico.
¿Qué ocurre? ¿Estás enferma?
No, me he retrasado.
Podemos tomar un taxi.
¡No, Charlie, me he retrasado! ¡Me he retrasado!
- ¿Quieres decir que estás...? - No por mucho tiempo.
¿Qué significa eso?
No tendré un hijo que no tenga un padre.
Gail, tenemos que hablar sobre esto.
Sr. Brigante, mi nombre es Duncan.
Estoy aquí para escoltarlo a la oficina del Sr. Norwalk.
No tengo nada que decirle a menos que esté bajo arresto.
El Sr. Norwalk tiene una grabación para que Ud. escuche.
No iré a ningún lado, especialmente sin mi abogado.
El Sr. Kleinfeld fue apuñalado en el pecho esta tarde.
Le aconsejo que nos acompañe.
Quizás seamos sus únicos amigos.
Yo voy también, Charlie.
Kleinfeld tiene suerte de estar vivo.
Está en el "East Side". Queremos que esté sano para ir a prisión.
¿Lo va a mandar a prisión?
¿Por qué?
David Kleinfeld se convirtió en un pez gordo en tu ausencia.
Mayor que tú. Blanqueo de dinero...
intimidación a jurados, soborno.
Hace tiempo que lo estamos investigando.
No sé nada sobre eso.
No sabes muchas cosas.
Bill, no tienes ningún caso.
Ni siquiera conseguirás una acusación.
¿Quieres probar tu suerte?
No perdamos el tiempo. Dijiste que podía ayudarme a mí mismo.
No estás grabando, ¿verdad?
Ten confianza en mí.
Bien, se me ocurrió algo que quizás quieras.
Déjame en paz y te ayudaré a atrapar a Carlito Brigante.
¿A Brigante? ¿Por qué motivo?
Una vez que salió, empezó a venir a mi oficina...
a hacer llamadas.
Averigüé que había vuelto con Rolando Rivas, su ex-socio...
al tráfico de cocaína. Hablo de cifras importantes.
¿Declararías eso?
Por supuesto.
No le creemos.
La calle nos dice...
que no llevas limpio desde que saliste.
Queremos a Kleinfeld.
Tenía razón.
No lograría un sumario con lo que tenía. Pero ahora...
con tu ayuda, podemos encerrar a esta basura por mucho tiempo.
Sabemos sobre Tony T.
¿Quién es Tony T.?
Sí, claro.
Su cuerpo apareció en el East River ayer.
El de su hijo Frank también.
Alguien trató de sacar a Tony de la prisión.
No conozco a la gente que mencionas. No los conozco.
Tony T. tenía otro hijo además de Frankie. Vincent.
Enloqueció cuando aparecieron los cadáveres.
Diseminó la noticia de que Kleinfeld arregló la fuga...
y mató a Tony y a Frankie.
No decimos que tú estabas en el barco.
Pero dada tu amistad con Kleinfeld...
es una buena posibilidad, ¿no te parece?
No me gustan los barcos.
Este es el trato:
Si estabas en ese barco y sé muy bien que estabas...
declara contra Kleinfeld por asesinato.
Recibirás inmunidad total...
y dos billetes a las Bahamas. Véngate de Kleinfeld, en bandeja.
Me encantaría ayudarles, pero no sé de qué están hablando.
No conozco a esa gente, así que...
Déjame decirte algo, Sr. Narcotraficante Convicto.
Lo que nosotros dedujimos, los italianos también deducirán.
Si encuentran a Kleinfeld, ¿crees que él no hablará?
- Piénsalo otra vez. - Vamos, Carlito.
No le debes nada a Kleinfeld.
¡Ese picapleitos trató de implicarte...
de enterrarte, amigo!
¿Es todo?
Quiero tu respuesta mañana al mediodía.
¿Crees que podrás escapar al paraíso, idiota?
Piénsalo otra vez.
Tienes que hacerlo. No te dan ninguna alternativa.
Si quieres dejarme, Gail, está bien.
Vete y no mires hacia atrás. Yo entendería.
Pero tengo un plan. Un modo de salir de esto.
Pare aquí, por favor.
¿Qué ocurre, Charlie?
Espera 5 minutos.
- ¿Adónde vas? - 5 minutos.
¡Mami!
¿Qué es eso?
Billetes para el tren nocturno a Miami.
Nadie nos buscará en un tren.
Llegamos a Miami y abordamos un avión a Nassau.
- ¿Pero el club, tu dinero? - Al diablo con el club.
Tengo casi 70 mil en la caja fuerte.
Mi amigo de las Bahamas nos prestará el resto.
Hagámoslo, Gail. Vámonos de aquí.
Los tres.
Tenemos poco tiempo. El sueño no se realizará solo.
Tenemos que ir tras él.
Por Dios, Charlie.
Lo sé. No es como lo planeé, pero así se dieron las cosas.
Iré al club, sacaré mi dinero e iré a la Estación Central.
El tren a Miami sale a las 11:30.
¿Estarás allí?
¿Sí?
- Sí estaré. - Te amo. Te amo.
- Aségurate de que tu estés. - Allí estaré.
El tren parte en 5 horas. Los planes giran en mi cabeza.
Norwalk no me preocupa.
No saldrá del país por mí si no puede ni arrestarme aquí.
Pero él no es mi único problema.
Quedan 5 horas. ¿Puedo pensar en todo...
armar todo el rompecabezas?
Debo confiar en mis instintos. Uno...
me dice que esa cara no va con ese uniforme.
Tengo que resolver un asunto.
Debo mirar a Kleinfeld a los ojos.
Debo saber con certeza.
¿Quién es usted?
Kleinfeld es mi abogado.
Bien. Manos contra la pared.
Puede entrar.
Tranquilo, Dave.
Es tu amigo.
Casi me matas del susto.
Ese policía no debe dejar entrar a nadie.
Eres tú, está bien, pero...
La policía no te protegerá.
La mafia te persigue.
- Lo sé. ¿Dónde has estado? - ¿Qué es esto?
- ¿Dónde has estado? - ¿Cómo te sientes?
No muy bien. ¿Dónde cojones has estado?
Estuve en la oficina de Norwalk.
Oí la cinta.
Ese cerdo.
Nunca traiciones a tus amigos, Dave...
pase lo que pase.
Alteran las cintas. Ponen las frases fuera de contexto.
No puedo creer que tú...
¡No hagas eso! ¡Cabrón!
¿Qué estás haciendo?
Deja eso. ¡Está cargado!
A la mierda tú y tu código santurrón de la condenada calle.
¿Acaso te redujo una condena de 30 años a 5? No, yo lo hice.
¿Acaso eso logró que te absolvieran 4 veces? No, fui yo.
A la mierda tú y la calle.
Tu mundo es de este tamaño y la regla es "Salva tu culo".
Salva tu culo.
¿Ves esto? Tiene que estar aquí...
No debajo de la almohada. Para agarrarlo rápidamente.
Cuando entra, estás listo para enfrentarlo.
Adiós, Dave.
Tienes un hermoso futuro.
Hora de relevo.
- Llegas temprano. - Un poco. ¿Leíste el diario?
Es todo tuyo.
¿Sr. Kleinfeld?
Tengo una entrega para usted.
¿De quién?
De mi padre...
y de mi hermano.
Adiós, abogado.
¿Dónde estabas? Trataron de matar a Kleinfeld.
Me enteré. Escucha, Gail y yo nos vamos por unos días.
¡Vas a casarte!
Escucha. Ve por Gail a su casa y llévala a la Estación Central.
Espera ahí con ella hasta que yo llegue.
El tren sale a las 11:30. No podemos perder ese tren.
¿Me entendiste? Bien, anda.
¡Eh, Brigante! ¡Soy yo, Pete Amadesso!
- ¿Me recuerdas? - ¡Pete! ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Nos enteramos que era tu local. Vinimos a saludarte.
Es un gusto verte.
Siéntate. Toma una copa con nosotros.
Siéntate.
Caray, no he visto a Carlito en...¿cuántos, 15 años?
Quince, sí.
- Mucho tiempo. - Mucho tiempo, joder.
Perdón. Joe Battaglia.
Sonny Manzanero.
Carlito Brigante.
Carlito y yo traficábamos heroína en el 57.
Un par de malditos chiquillos.
La primera vez que vi a Carlito, creí que era italiano.
Miradlo.
Mierda.
Pete Amadesso entra a mi club por pura casualidad. Mentira.
Hay un plan aquí. Pete es de la mafia.
Su tío es de la banda de la Avda. Pleasant.
¿Qué está haciendo aquí?
Probablemente lo envió la gente de Tony T.
Tal vez me esté observando, para ver si me desmorono.
Esperando que me asuste.
No saben con certeza si yo estaba en el barco.
Creen que sí, pero no lo saben.
Si lo supieran, ya estaría muerto.
Pero ahora...
me están vigilando.
Ese era el tipo. ¿Cómo íbamos a saber eso?
Bueno, como sea, le digo al tipo...
"Carlito, no es un jodido negro".
"¡Mira cómo baila!"
"¡Baila como un italiano!"
"Sabe bailar la tarantela".
¡Camarero! Ven aquí. Tráenos una bebida.
Tráeles el mejor champán que tengamos. La casa invita.
¿Adónde vas? Quédate.
Soy un trabajador.
Déjame hacer lo que tengo que hacer y regreso.
Hijo de puta.
¡Aquí, Vinnie!
Saso.
¡Eh! ¡Tú, hijo de puta!
- ¿Dónde está mi dinero? - No sé.
Oíste que mataron a Kleinfeld y creíste que a mí también.
¡Creíste que heredabas mi dinero! ¿Verdad, cabrón?
- ¿Dónde está? - ¡No sé!
¡Te arranco el hígado!
¡Está bien! ¡Está bien! Está en la caja.
Debajo de la registradora. Iba a decírtelo.
Te presento a un amigo.
Vinnie Taglialucci, Carlito Brigante.
Quizás sepas de su padre.
Tony Taglialucci.
Falleció hace poco. Lo lamento.
Oí que tu abogado sufrió un accidente.
No lo he visto últimamente. ¿Qué es esto?
¿Qué es esta mierda?
Pedí el mejor, ¿y traes esta mierda barata? Con permiso.
Ven aquí.
Cálmate.
"No lo he visto". ¡Mentiroso! Estuvo en el hospital.
Lo liquidaremos fuera. Siéntate.
Ven.
Calma, Vinnie. Lo liquidaremos. Calma.
¿Dónde diablos está?
Jodido canalla hispano.
¡Eh, eh! ¡Nadie puede entrar aquí!
¡Sal de aquí, joder!
¡Joder!
Se fue. Vámonos. Lo atraparemos fuera.
¡Ahí está! ¡Vamos!
¿Qué quieren que haga?
No puedo hacer nada.
Fuera de mi camino.
Damas y caballeros, última llamada en el andén No. 17.
Pasajeros con reserva en el tren de las 11:20...
con destino a Washington, D.C...
y paradas en Newark, Menlo Park, Trenton y Filadelfia.
¡Todos a bordo!
¡Joder! ¡Sal del camino!
Cubre las puertas.
Subiendo a bordo en el andén 19.
Pasajeros con reserva, tren de las 11:30...
con destino a Tampa y Miami.
Tal vez...
- debamos esperar en el tren. - Buena idea.
Apúrate, Charlie.
Voy para el Bronx. ¿Dónde tomo el metro para ir ahí?
Doble a la derecha ahí, siga el pasillo...
y suba las escaleras. Ahí lo verá.
¡Ahí está! ¡Sonny!
Eh, Vinnie. Vinnie, espera.
¡Vinnie! No está aquí arriba. Bajemos. Vamos.
Damas y caballeros.
Andén Nº. 12...
pasajeros con reserva para el tren de las 11:45...
con destino a Boston y paradas en Stamford, Bridgeport...
New London, Cambridge y Kingston.
Atención, damas y caballeros. Ultima llamada, andén 19.
El tren de las 11:30 con destino a Tampa y Miami.
¡Todos a bordo!
Vamos. No está aquí abajo.
Lo perdimos.
No, idiota. Está arriba en alguna parte.
Vamos, deprisa. ¿Me oís? Muévanse.
¡Ahí está!
¡Hijo de puta!
¡Desgraciado!
¡Te mataré!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Alto! ¡Policía!
¡Carlito, el tren va a partir! ¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Es él! ¡Dios mío!
¡Policía! ¡Alto!
Está bien. Todo va a estar bien.
¿Te acuerdas de mí?
¿Benny Blanco del Bronx?
Ay, Dios mío. No, Charlie.
Sin resentimientos, pero debo pensar en mi futuro.
Así son las cosas a veces.
Vámonos.
No, tú te quedas aquí.
No hables.
Te llevaremos al hospital.
Te pondrás bien. Por favor resiste, amor.
Resiste.
Resiste, amor. Por favor. Resiste.
Tómalo. Toma esto.
Toma, toma...
tómalo y vete de aquí, Gail.
Los dos ...los dos.
Te pondrás bien, Charlie.
No me dejes. Todavía no.
No me dejes. No me dejes, Charlie.
No, Charlie.
Por favor, no me dejes.
No te mueras.
No, Charlie.
No me puedes hacer esto.
Ay, Dios.
Ay, Dios. No, mi vida.
No me dejes, Charlie.
Lo siento, muchachos.
Ni todas las suturas del mundo pueden dejarme entero otra vez.
Baja la guardia. Baja la guardia.
Me velarán en la Funeraria Fernández de la Calle 109.
Siempre supe que haría una parada ahí...
pero muchísimo después de lo que muchos creyeron.
El último de los mo-rriqueños.
Bueno, tal vez no el último.
Gail va a ser una buena madre.
Un nuevo Carlito Brigante, mejorado.
Ojalá use el dinero para irse.
No hay lugar en esta ciudad para un corazón como el suyo.
Lo siento, muñeca.
Hice todo lo que pude.
De veras.
Pero no puedes hacer este viaje conmigo.
Siento el estremecimiento.
Ultima ronda de bebidas.
El bar va a cerrar.
Ya salió el sol.
¿Adónde vamos a desayunar?
No quiero ir lejos.
Fue una noche difícil.
Estoy cansado, muñeca.
Cansado.